Terjemahan Quran Alexander Ross (1649)


Terjemahan Quran pertama ke bahasa Inggeris dihasilkan oleh Alexander Ross sekitar 1649. Sebetulnya terjemahan oleh Ross bukanlah dari Quran bahasa Arab. Ross menterjemah berasas kepada sebuah terjemahan lain yang asalnya dalam bahasa Perancis. Terjemahan asal ke bahasa Perancis dibuat oleh Andre du Ryer pada 1647.

Petikan quran archive (link):

Alexander Ross (1590–1654) was a Scottish Christian cleric, orientalist and a chaplain to King Charles I, known for making the first complete English translation of the Quran on May 7, 1649. The translation was named “The Alcoran of Mahomet” and is actually translated from a French translation by André du Ryer published in 1647, and not from original Arabic (Ross did not know Arabic). Some have stated that the original author of this translation is anonymous, but it is attributed to Ross due to his writing a caveat to it. The translation is at times widely different from the original. Notwithstanding the protestant missionary and combative tone of the translation, it stands out as the first English translation of the Quran.

Satu petikan lain - link:

Printed in 1647, André Du Ryer’s translation is a historical milestone. Not only is it the first version of the entire Qur’ān published in French, but it is also the first version of the Qur’ān translated from Arabic into a European vernacular language. The text published by Andrea Arrivabene in Italian exactly one century earlier, was in fact based on the Latin translation composed by Robert of Ketton upon the request of Peter the Venerable, and edited by Bibliander in 1543. The German translation by Salomon Schweigger, printed in 1616, was in turn based on Arrivabene’s edition.


Produk Tajikistan

- - - - -

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Panglima Nayan - Robin Hood Malaya

Image
Watak Robin Hood memang suatu yang sudah sedia diketahui ramai. Namun, watak Robin Hood juga pernah ada di Malaya. Beliau adalah Panglima Nayan yang diceritakan kisahnya di Negeri Kedah. Sebuah buku mengenai Panglima Nayan pernah terbit pada 1960. Buku terbitan Sinaran Bros Buku asal Panglima Nayan terbitan 1960 sudah tiada lagi di pasaran. Kalau nak baca pun mungkin cari kat librari. Itu pun kalau ada. Selain Panglima Nayan ada beberapa lagi 'Robin Hood' lain sekitar Kedah. Mereka adalah Awang Poh, Salleh Tui dan Din Prum. Pada period 1909 hingga 1929 nama mereka selalu disebut oleh orang kampung setempat dan juga oleh para pegawai British. Namun kisah Panglima Nayan dan yang lain itu masih boleh dibaca dalam versi bahasa Inggeris. Buku tulisan Dr Cheah Boon Kheng yang pernah mengajar di Jabatan Sejarah USM. Buku terbitan NUS Press tahun 2014 - - - - -
Read more

Apollo Spacesuit Heroin - Eleanor Foreraker

Image
Kejayaan misi Apollo yang sangat bermakna adalah bila mana Neil Amstrong dan Aldrin menjejak kaki mereka di Bulan. Kejayaan tersebut juga disambut gembira oleh tiga tokoh yang bertanggung jawab mereka dan menghasilkan spacesuit yang dipakai Amstrong dan Aldrin. Nama seamstress lain yang turut menjahit spacesuit Apollo; Jeanne Wilson - wiki ( link ). Iona Allen - wiki ( link ). Baca juga ILC Dover Seamstress - wiki ( link ). Eleanor Foraker [source fb nasa history - link ] Spacesuit yang dipakai Amstrong misi Apollo 11 [source: women history - link ] - - - - -
Read more

Mu'tazilite Ibn Abi Du'ad (d.854M)

Image
Ada dua tokoh Abi Du'ad yang terkenal pada zaman Abbasid. Pertama nama Imam Ahmad ibn Abi Du'ad. Beliau menjawat jawatan Qadi Besar pada zaman Abbasid al-Ma'mun, al-Mu'tasim dan al-Wathiq. Ahmd ibn Abi Duad tokoh yang kuat mendokong Mu'tazilah. Beliau juga yang menjalan mihnah dan meghukum Imam Ahmad bin Hanbal. Seorang lagi tokoh nama Abi Duad adalah Muhammad bin Ahmad bin Abi Du'ad, anak lelaki Qadi Ahmad ibn Abi Du'ad. Kedua anak-beranak, Ahmad bin Abi Du'ad dan Muhan Ibn Duad meninggal dunia pada tahun sama iaitu 854M. Petikan tentang Ahmad bin Abi Du'ad - wiki ( link ): Abu 'Abdallah Ahmad ibn Abi Du'ad al-Iyadi  ( 776/7–June 854) was an  Islamic  religious judge ( qadi ) of the mid-ninth century. A proponent of  Mu'tazilism , he was appointed as chief judge of the  Abbasid Caliphate  in 833, and became highly influential during the caliphates of  al-Mu'tasim  and  al-Wathiq . During his tenure as chief judge he sought to maintai...
Read more